Обычно в модернах фамилией Мерлина ставят его друидское второе имя Эмрис. Я как бы привыкла и нахожу логичным. Эмрис так Эмрис. И звучит оно красиво, не отнимешь.
Но блин! Со смысловой точки зрения меня просто безумно упарывает куда более редкий вариант - фамилия Драгонлорд.
Я просто представляю себе какой это охренительный повод общих знакомых постебаться над ними в школьных или университетских ау, когда отношений у них еще нет. Как они сами в любой ау мило и горячо обстебывают это в постели или даже без стебов говорят об этом на полном серьезе, и это их заводит. Как к этому всему можно развернуть пафосные авторские рассуждения: Артур может быть повелителем мира, но Мерлин его повелитель, это даже фамилия говорит, бла-бла-бла, пафос 80 лвл.
Хочу такой фичочек на родном русском языке. Причем даже не знаю, чего больше: почитать или написать.