четверг, 13 марта 2008
21:03

Заметила

Aris_r
Доминант-подкаблучник(©)
А НЦшки на английском языке мне кажутся более красивыми и возбуждающими, чем на русском

АПТ: подумалось... Мож, НЦ в своих переводах оставить на англ.? Как считаете, мну за это убьют?

АПТ2: хочу прочитать НЦ на французском... раньше еще не пробовала - ну не знаю ссылок на франц. сайты фанфикшна, а искать было лень. Тепперь вот хочу...

@темы: Дурдом на привале, Вот вроде мелочь, а..., Мысли вслух, Фанфики

URL
Комментарии
14.03.2008 в 01:27

Mellu
'Lady Peaceful,' 'Lady Happy,' that's what I long to be
Наверное, потому что непривычно.
И на английском всегда больше аннатомических подробностей.
У нас все равно стесняются немного.
URL
14.03.2008 в 04:45

Emerald-Eyed Soul
Простишь ли мне мои метели, мой бред, поэзию и мрак? (А. Блок)
Aris_r aka Rovenna
Согласна.
Иногда, читая переводы, замечаешь, что NC-шки получаются какие-то неживые... механические, похожие одна на другую.
URL
14.03.2008 в 09:39

Aris_r
Доминант-подкаблучник(©)
Mellu И на английском всегда больше аннатомических подробностей.
У нас все равно стесняются немного.
у нас не то. чтобы стесняются... Просто у них язык позволяет писать откровенно, потому что слова простые. У нас же все названия частей тела либо грубо-оскорбительные, либо слишком флаффные с этими суффиксами, либо как в учебнике анатомии, и это смешно. У них лечге правильный эпитет подобрать.
Emerald-Eyed Soul
авторские русские НЦ не лучше
URL
14.03.2008 в 13:24

tori-energazer
она всех вечно удивляла! такая уж она была!
Aris_r aka Rovenna
но тогда это уже не может считаться переводом.
вот и докажи, что ты - мастер слова! :demang:
URL
14.03.2008 в 14:27

Emerald-Eyed Soul
Простишь ли мне мои метели, мой бред, поэзию и мрак? (А. Блок)
Aris_r aka Rovenna
У нас же все названия частей тела либо грубо-оскорбительные, либо слишком флаффные с этими суффиксами, либо как в учебнике анатомии, и это смешно.
Да. Русский язык не создан для NC! :laugh:
Думается мне, нужно быть очень и очень хорошим и опытным автором, чтобы NC получилось выразительным и ярким. Многое и вправду зависит от того, какой лексикой автор будет пользоваться при написании.
URL
14.03.2008 в 17:48

Aris_r
Доминант-подкаблучник(©)
tori-energazer
ну это верно... но зато какой эксперимент!!!!
Emerald-Eyed Soul
Многое и вправду зависит от того, какой лексикой автор будет пользоваться при написании.
вот-вот. *лично мне приходит на ум та слащавая дикость "Трое: любовь на грани". Помнишь? Вот это ееее.... Нет слов, одни буквы, ни одной приличной!*
URL
15.03.2008 в 17:21

Emerald-Eyed Soul
Простишь ли мне мои метели, мой бред, поэзию и мрак? (А. Блок)
Aris_r aka Rovenna
лично мне приходит на ум та слащавая дикость "Трое: любовь на грани". Помнишь?
Не забывается такое никогда))) Еще раз прочитала комменты - отличная порция позитива!
URL